25 janvier 2011
Newsletter Anfang Februar 2011
Chers amis de la culture française,
La littérature sera à l’honneur en ce mois de février : une table-ronde sur le thème « vie et fiction », un exposé sur « les séductions du bourreau » et enfin une conférence sur les prix littéraires 2010.
Enfin, vous trouverez un petit rappel des concours que nous proposons aux scolaires.
LITTERATURE
Table –ronde : vie et fiction
« Les Trois sœurs » : quand la vie et l’œuvre se rencontrent
Mercredi 2 février, 19h, IEF, Villa Europa
Autofiction, autobiographie, alterfiction : la prolifération de ces termes sous la plume des critiques montre à quel point la frontière est fragile entre l’œuvre et la vie. Si les formes hybrides, mêlant poésie, roman et témoignage autobiographique, tendent aujourd’hui à se multiplier, ce mélange est-il pour autant nouveau ? Á l’initiative d’Hélène Fau, enseignante à l’Université de la Sarre, nous avons invité trois romancières de renom à venir témoigner : Marie Redonnet, Lorette Nobécourt et Emmanuelle Pagano. Elles ne se connaissaient pas ; pour nous, elles se sont lues et se rencontreront à l’Institut français. Gageons que cette soirée marquera le début d'une longue et belle amitié littéraire.
En coopération avec le Frankreichzentrum de l’Université de la Sarre
Charlotte Lacoste dénonce « les séductions du bourreau »
Comment devient-on un bourreau ? Comment expliquer que dans les périodes sombres de l’Histoire, des hommes ordinaires se transforment en assassins, criminels de bureau ou tortionnaires de terrain ? Charlotte Lacoste, une jeune universitaire à la parole vibrante, ne pèse pas ses mots pour répondre à cette grave question. Son livre, « Séductions du bourreau » (Presses Universitaires de France, 2010), s’insurge contre la dépolitisation du crime de masse en montrant comment, au gré d’une inversion des valeurs, le bourreau est parfois érigé en modèle d’humanité. À partir de sa lecture des « Bienveillantes » de J. Littell, elle examinera le motif du jaillissement du monstre en chacun de nous. Serions-nous tous des bourreaux ?
Conférence sur les prix littéraires 2010, Roger Bichelberger
Ecrivain français né en 1938 à Alsting (Lorraine), Roger Bichelberger découvre, à la fin de l’occupation allemande, en 1945, les mots français en lisant le dictionnaire. D'abord instituteur, puis professeur et enfin docteur ès lettres, il deviendra aussi rédacteur pour des revues consacrées à la spiritualité. Critique littéraire au Républicain Lorrain, il sera également membre puis président du jury Erckmann-Chatrian récompensant les écritures locales. En avril 1987, il reçoit le prix allemand Peter Wust pour l'ensemble de son œuvre. A l’initiative de l’Union des Français de Sarre, il nous donnera son avis sur les prix littéraires 2010.
CONCOURS
Petit rappel !
Concours de théâtre pour les primaires
A l’occasion de l’introduction de l’examen DELF Prim en Sarre, nous invitons les élèves des écoles primaires sarroises apprenant le français à participer à un concours de théâtre. Pour participer, il suffit d’inventer, de jouer puis de filmer une petite pièce de théâtre en français sur le thème suivant : «A quoi rêvent nos voisins français ? »
Prix à gagner : Places offertes pour le spectacle de cirque «Le soir des monstres », le 23 mars 2011 à 20h au Carreau - scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan, des livres pour enfants, CD, DVD et de nombreuses autres surprises !
Dates importantes : Inscription : le vendredi 4 février, envoi des productions : le vendredi 11 février, remise des prix : le jeudi 24 février
Téléchargez le déroulement du concours et le formulaire d’inscription sur notre blog : http://iefsb.canalblog.com/
En coopération avec le Ministère de l’éducation de la Sarre et Le Carreau - scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan
Concours des 10 mots
Le thème de la Semaine de la langue française 2011 s’intitule : « Dis-moi dix mots qui nous lient ».
Les dix mots sélectionnés sont les suivants :
« accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter »
Afin de célébrer la francophonie, nous invitons les classes de français (collèges / lycées) en Sarre à participer à un concours qui prendra la forme d'un exercice d'écriture créative.
Pour participer il suffit d’écrire un texte en français en utilisant au moins cinq des dix mots mentionnés ci-dessus. Peu importe la forme choisie - poème, acrostiche, chanson, texte en prose… - l’essentiel est de laisser libre cours à son imagination et d'utiliser un maximum de mots.
Date limite d’inscription : le vendredi 18 février, envoi des productions : le vendredi 18 mars, remise des prix : le jeudi 31 mars
Téléchargez le déroulement du concours et le formulaire d’inscription sur notre blog : http://iefsb.canalblog.com/
En coopération avec les éditions Cornelsen
Bonne chance !
Liebe Freunde der französischen Kultur,
im Februar wird die Literatur zur Ehre kommen: Eine Debatte zum Thema „Leben und Fiktion“, ein Vortrag über „die Verführungen des Henkers“ sowie zu den französischen literarischen Preisen 2010.
Schlussendlich finden Sie anbei eine kleine Erinnerung an unsere Schüler-Wettbewerbe.
LITERATUR
Debatte: Leben und Fiktion
« Les Trois Sœurs »: wenn sich das Leben und das Werk kreuzen...
Mittwoch, den 02. Februar, 19 Uhr, IEF
Auto-Fiction, Autobiographie, Alter-Fiction: Die starke Vermehrung dieser Begriffe durch die Kritiker zeigt wie fraglich die Grenze zwischen dem Werk und dem Leben ist. Selbst wenn die Poesie, der Roman und der autobiographische Bericht dazu tendieren sich zu vermischen, stellt diese Mischung deswegen ein Novum dar? Auf Initiative von Hélène Fau, Dozentin an der Universität des Saarlandes, haben wir drei renommierte Romanautorinnen aufgefordert zu berichten: Marie Redonnet, Lorette Nobécourt und Emmanuelle Pagano. Sie kennen sich nicht. Für uns haben sie ihre jeweiligen Werke gelesen und werden sich im Institut Français treffen. Wetten wir, dass dieser Abend der Anfang einer langen und schönen literarischen Freundschaft sein wird!
In Zusammenarbeit mit dem Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Charlotte Lacoste verurteilt « die Verführungen des Henkers »
Donnerstag, den 03. Februar, 16 – 18 Uhr, Campus C5 2, Romanistik, Raum 415 (3. Etage), Universität des Saarlandes
Wie wird man zum Henker? Wie kann man erklären, dass Durchschnittsmenschen in den düsteren Stunden der Geschichte zu Mördern, kriminellen Entscheidungsträgern oder einfachen Folterern werden? Die junge Hochschullehrerin mit vibrierender Stimme, Charlotte Lacoste, legt ihre Worte nicht auf die Goldwaage, um diese ernste Frage zu beantworten. Ihr Werk „Séductions du bourreau“ (Presses Universitaires de France, 2010) prangert die Entpolitisierung des Massenmordes an, indem sie zeigt, wie der Henker manchmal zum Vorbild der Menschlichkeit gemacht wird. Anhand ihrer Analyse der „Wohlgesinnten“ von J. Littell untersucht sie den Grund der Entstehung des Monsters in jedem von uns. Sind wir alle Henker?
Vortrag zu den französischen literarischen Preisen 2010, Roger Bichelberger
Dienstag, den 15. Februar, 18 Uhr, IEF
Roger Bichelberger, französischer Schriftsteller, geboren im Jahre 1938 in Alsting (Lothringen), erlernt Anfang 1945 mit dem Ende der deutschen Besetzung, die französische Sprache, indem er das Wörterbuch liest. Er ist zunächst Lehrer, dann Professor und schließlich Doktor der Literatur, schreibt dann für Zeitschriften, die der Spiritualität gewidmet sind. Der literarische Kritiker bei der Zeitung Républicain Lorrain wird Mitglied und dann Präsident der Erckmann-Chatrian-Jury für die Schriftsteller der Region. Im April 1987 erhält er den deutschen Peter Wust-Preis für die Gesamtheit seiner Werke. Auf Initiative der Union des Français de Sarre wird er für uns die literarischen Preise 2010 kommentieren.
Kleine Erinnerung!
Theaterwettbewerb für Grundschulen
Im Vorfeld zu der Einführung der DELF-Prim im Saarland laden wir die Französischklassen in den saarländischen Grundschulen dazu ein, an einem Theaterwettbewerb teilzunehmen. Zur Teilnahme muss ein Theaterstück auf Französisch zum Thema „A quoi rêvent nos voisins français?“ gespielt und gefilmt werden. Das Wichtigste ist, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen.
Preise: Eintrittskarten zum Zirkusspektakel „Le soir des monstres“ am 23. März 2011, um 20:00 Uhr im Le Carreau - scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan, Kinderbücher, CDs, DVDs und andere Überraschungen!
Wichtige Fristen: Anmeldung bis Freitag, 04. Februar, Einsendeschluss des Stückes bis Freitag, 11. Februar, Feier am Donnerstag, 24. Februar
Mehr Infos dazu und Anmeldeformulare zum Downloaden: http://iefsb.canalblog.com/
Im Jahr 2011 ist die Woche der französischen Sprache dem folgenden Thema gewidmet: „Sag’ mir 10 Wörter, die uns verbinden!“
accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter
Wir laden die Französischklassen dazu ein, an einem Wettbewerb im kreativen Schreiben teilzunehmen. Um mitzumachen, muss ein französischer Text geschrieben werden, in dem mindestens fünf der zehn oben genannten Worte vorkommen. Dabei kann die Form frei gewählt werden – ob Gedicht, Akrostichon, Lied oder Prosatext – das Wichtigste ist, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen.
Wichtige Fristen: Anmeldung bis Freitag, 18. Februar, Einsendeschluss des Textes bis Freitag, 18 März, Feier am Donnerstag, 31. März
Mehr Infos dazu und Anmeldeformulare zum Downloaden: http://iefsb.canalblog.com/
In Zusammenarbeit mit Cornelsen-Verlag
Viel Glück !
13 janvier 2011
Wettbewerbe in französischer Sprache
Für die kleinsten: Theaterwettbewerb : "A quoi rêvent nos petits voisins français?"
Zur Teilna
hme muss ein Theaterstück auf Französisch zum Thema „A quoi rêvent nos voisins français?“ gespielt und gefilmt werden. Das Wichtigste ist, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen. Eine Jury wird die besten Stücke auswählen. Die Gewinner werden danach eingeladen, ihr Theaterstück vor dem Publikum im IEF am Donnerstag, den 24. Februar 2011 vorzuführen. Im Anschluss zu der Aufführung der Theaterstücke wird eine Feier stattfinden, auf der die Preise und Urkunden überreicht werden.
Dieser Wettbewerb wird mit der freundlichen Unterstützung des Bildungsministeriums im Saarland sowie Le Carreau - scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan organisiert.
Ablauf und Anmeldeformular können auf dem folgenden Link hochgeladen werden: Ablauf_Wettbewerb_grundschulen_2011 Anmeldeformular_Wettbewerb_Grundschule_2011
Für die größeren: 10-Wörter-Wettbewerb
Anlässlich der Woche der französischen Sprache 2011 laden wir die Französischklassen dazu ein, an einem Wettbewerb für kreatives Schreiben teilzunehmen.
"Dis-moi dix mots qui nous relient" ist das Thema der Woche der französischen Sprache 2011. Zu diesem Thema wurden die folgenden zehn Wörter ausgewählt:
Accueillant / agapes / avec / chœur / complice / cordée / fil / harmonieusement / main / réseauter
Ablauf und Anmeldeformular können auf dem folgenden Link hochgeladen werden: Ablauf_Wettbewerb_2011 Anmeldeformular_Wettbewerb_10_W_rter_2011
05 janvier 2011
Newsletter Januar 2011
Chers amis de la culture française,
Nous vous souhaitons tout d’abord une bonne et heureuse année 2011 !
C’est avec notre rubrique « Les Soirées de l’Europe » que nous commencerons et finirons le mois de janvier : Claude Mouchard ouvrira notre saison culturelle le 11 janvier avec un débat sur la shoah comme thème de fiction. Puis Pascal Dethurens prendra le relais le 25 janvier pour nous parler de son dernier ouvrage « L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l’Europe ». Dans le cadre de notre série de manifestations consacrées aux métiers d’Art, Jean-François Marnier viendra le 18 janvier nous parler des éditions Cheyne, maison d’édition qu’il a fondée avec Martine Mellinette, voici trois décennies. Enfin, nous vous donnerons la parole à l’occasion de notre cercle de lecture, qui aura lieu le 20 janvier.
EUROPE
Claude Mouchard ou les territoires mouvants du témoignage
Mardi 11 janvier, 19h, IEF
Professeur émérite à l'Université de Paris VIII-Saint-Denis, rédacteur en chef adjoint de la revue « Po&sie », créée par M. Deguy en 1977, et poète, C. Mouchard est spécialiste des "œuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle". Dans « Qui si je criais… ? » (Laurence Teper éd.), un essai récent, il propose un parcours qui nous mène des ghettos à S. 21, centre de détention et de torture des Khmers rouges et du Goulag à Hiroshima.
Nous l'avons convié à venir témoigner à son tour dans l'affaire suivante : la shoah peut-elle constituer un sujet de roman ? Avec lui, nous évoquerons « Les bienveillantes » de J. Littell ou encore « Jan Karski » de Y. Haenel et tenterons de répondre, si cela est seulement possible, à la question posée par Rilke, en 1910, au début des « Élégies de Duino » : "Qui, si je criais, m'entendrait ?"
En partenariat avec le Frankreichzentrum de l’Université de la Sarre
« L’Europe de A à Z » par Pascal Dethurens
Mardi 25 janvier, 12h-14h, Campus C5,2, Romanistik, Raum 415 (3e étage), Universität des Saarlandes
Professeur à l'Université de Strasbourg-I, Pascal Dethurens dans cette même université dirige également l'Institut de Littérature comparée. Il a publié de nombreuses études consacrées à la littérature européenne (Valéry, Svevo, Zweig, Hesse, Spengler, Kundera…) et, plus généralement, à la culture européenne : « De l'Europe en littérature. Création littéraire et culture européenne au temps de la crise de l'esprit (1918-1939) », Droz, 2002 ; « Une amitié européenne. Nouveaux horizons de la littérature générale et comparée. Mélanges offerts à Olivier H. Bonnerot », Champion-Slatkine, 2002. Son dernier ouvrage « L'Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l'Europe », paru aux éditions Infolio, Gollion, en 2007, ne mâche pas ses mots.
Lectures sous le cheyne : « Quand l’édition devient « métier d’art »
Mardi 18 janvier, 18h, IEF
Face aux risques de la littérature fast-food et à la vitesse de rotation des livres dans les librairies, Jean-Francois Manier et Martine Mellinette ont fondé, voici trois décennies, les éditions Cheyne à 1000 mètres d’altitude, entre Ardèche et Haute-Loire, sur le Plateau Vivarais-Lignon. Pour un temps plus juste, une parole plus libre et des rencontres plus belles entre auteurs et lecteurs, ils ont choisi d’œuvrer dans des lieux simples : des chemins forestiers, un lac de montagne, un atelier de typographie à l’ombre d’un marronnier, la ligne des Cévennes font leur horizon. Les livres qu’ils fabriquent sont beaux, parce qu’ils le sont avec lenteur. Ce n’est pas le sens du commerce qui les anime, mais celui de la langue. Yves Bonnefoy leur rend hommage. Après l’Orangerie du Sénat, à Paris, en juillet dernier, c’est au tour de la Villa Europa de les accueillir.
En partenariat avec l’I.N.M.A (Institut National des Métiers d’Art)
Cercle de lecture
Jeudi 20 janvier, 19h, IEF
Comme dans nos précédents programmes, nous vous proposons, de nouveau, un cercle de lecture consacré aux coups de cœur : vous avez l’occasion de venir lire, partager les livres que vous aimez (ou détestez !), découvrir les livres que les autres ont choisis et passer une bonne soirée dans une ambiance conviviale en échangeant vos impressions.
A bientôt !
Liebe Freunde der französischen Kultur,
zuerst wünschen wir Ihnen ein frohes neues Jahr!
Mit unserer Rubrik „Europäischer Abend“ beginnen und beenden wir zugleich den Monat Januar: Am 11. Januar eröffnet Claude Mouchard unsere neue Kultursaison mit einer Debatte über die Shoah als Thema eines Romans. Am 25. Januar wird Pascal Dethurens über sein letztes Werk « L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l’Europe » sprechen. Im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe « Kunsthandwerkberufe » empfangen wir am 18. Januar Jean-François Marnier, welcher über den Verlag Cheyne sprechen wird, den er vor 30 Jahren mit Martine Mellinette gegründet hat. Schlussendlich werden wir Ihnen anlässlich unseres Lesezirkels das Wort erteilen, der am 20. Januar stattfinden wird.
EUROPA
Debatte: Claude Mouchard ou les territoires mouvants du témoignage
Dienstag, den 11. Januar, 19 Uhr, IEF
C. Mouchard ist nicht nur emeritierter Professor an der Universität VIII-Saint-Denis in Paris und stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Po&sie“, die 1977 von M. Deguy gegründet wurde, und Dichter, sondern auch Spezialist für die „Werke, die das Zeitgeschehen des stürmischen 20. Jahrhunderts bezeugen“. In dem Werk „Qui si je criais…?“ (Laurence Teper Verlag), einem neuen Essay, bietet er eine Reise an, welche uns von den Ghetto S.21, die Vollzugs- und Folteranstalt der Roten Khmer, und Gulag in Hiroshima führt.
Wir haben ihn eingeladen, über die folgende Angelegenheit zu berichten: Kann die Shoah das Thema eines Romans darstellen? Mit ihm werden wir über „die Wohlgesinnten“ von J. Littell oder „Jan Karski“ von Y. Haenel sprechen und vorausgesetzt, dass es überhaupt möglich ist, werden wir versuchen, die 1910 von Rilke, zu Anfang von „Elegies von Duino", gestellte Frage: „Wer, würde ich schreien, würde mich hören?“ zu beantworten.
In Zusammenarbeit mit dem Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
« L’Europe de A à Z » von Pascal Dethurens
Dienstag , den 25 Januar, 12-14 Uhr, Campus C5,2, Romanistik, Raum 415 (3te Etage), Universität des Saarlandes
Pascal Dethurens ist sowohl Professor als auch Leiter des Komparatistik-Instituts an der Straßburg-I-Universität. Er hat mehrere Studien zum Thema europäische Literatur (Valéry, Svevo, Zweig, Hesse, Spengler, Kundera…) und allgemein über die europäische Kultur veröffentlicht: „De l'Europe en littérature. Création littéraire et culture européenne au temps de la crise de l'esprit (1918-1939)“ Droz, 2002; „Une amitié européenne. Nouveaux horizons de la littérature générale et comparée. Mélanges offerts à Olivier H. Bonnerot“, Champion-Slatkine, 2002. In seinem letzten Werk „L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l'Europe“, der 2007 beim Infolio, Gollio-Verlag veröffentlicht wurde, sagt er unverblümt seine Meinung.
KUNSTHANDWERK
Cheyne-Verlag: Wenn die Veröffentlichung zum „Kunsthandwerkberuf“ wird
Dienstag, den 18. Januar, 18 Uhr, IEF
Als Antwort auf die Gefahren der fast-food-Literatur und die Schnelligkeit, in der die Bücher in den Buchhandlungen auftauchen und verschwinden, haben Jean-Francois Manier und Martine Mellinette vor 30 Jahren auf 1000 m Höhe, zwischen der Ardèche und der Haute-Loire, auf der Hochebene Vivarais-Lignon den Cheyne-Verlag gegründet. Für eine gerechtere Zeit, ein freieres Wort und schönere Treffen zwischen Autoren und Lesern haben sie beschlossen, sich in einfachen Orten niederzulassen: Waldwege, ein Bergsee, eine Typographie-Werkstatt im Schatten der Kastanien, die Cévennes-Gebirge als Horizont. Die Bücher, welche sie herstellen, sind schön, weil sie mit Zeit gemacht wurden. Ihr Ziel ist nicht das Geschäft, sondern die Sprache. Yves Bonnefoy ehrt sie. Nachdem sie in der Orangerie des Senats in Paris im letzten Juli waren, werden sie jetzt in der Villa Europa empfangen werden.
In Zusammenarbeit mit I.N.M.A (Institut National des Métiers d’Art)
LITERATUR
Lesezirkel
Wie bei unseren vorigen Programmen bieten wir Ihnen erneut einen Lesezirkel an, welcher den Lieblingsbüchern gewidmet ist: Sie haben die Gelegenheit, den Anderen ihre geliebten (oder verhassten!) Bücher zu zeigen und vorzulesen, die von den Anderen ausgewählten Büchern zu entdecken und einen schönen Abend in einer gemütlichen Atmosphäre zu verbringen, indem Sie Ihre Eindrücke darüber austauschen.
Bis bald!
