Newsletter Januar 2011

Chers amis de la culture française,

Nous vous souhaitons tout d’abord une bonne et heureuse année 2011 !

C’est avec  notre rubrique « Les Soirées de l’Europe » que nous commencerons et finirons le mois de janvier : Claude Mouchard ouvrira notre saison culturelle le 11 janvier avec un débat sur la shoah comme thème de fiction. Puis Pascal Dethurens prendra le relais le 25 janvier pour nous parler de son dernier ouvrage « L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l’Europe ».  Dans le cadre de notre série de manifestations consacrées aux métiers d’Art, Jean-François Marnier viendra le 18 janvier nous parler des éditions Cheyne, maison d’édition qu’il a fondée avec Martine Mellinette, voici trois décennies. Enfin, nous vous donnerons la parole à l’occasion de notre cercle de lecture, qui aura lieu le 20 janvier.

EUROPE

Claude Mouchard  ou les territoires mouvants du témoignage

Mardi 11 janvier, 19h, IEF

Professeur émérite à l'Université de Paris VIII-Saint-Denis, rédacteur en chef adjoint de la revue « Po&sie », créée par M. Deguy en 1977, et poète, C. Mouchard est spécialiste des "œuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle". Dans « Qui si je criais… ? » (Laurence Teper éd.), un essai récent, il propose un parcours qui nous mène des ghettos à S. 21, centre de détention et de torture des Khmers rouges et du Goulag à Hiroshima.

Nous l'avons convié à venir témoigner à son tour dans l'affaire suivante : la shoah peut-elle constituer un sujet de roman ? Avec lui, nous évoquerons « Les bienveillantes » de J. Littell ou encore « Jan Karski » de Y. Haenel et tenterons de répondre, si cela est seulement possible, à la question posée par Rilke, en 1910, au début des « Élégies de Duino » : "Qui, si je criais, m'entendrait ?"

En partenariat avec le Frankreichzentrum de l’Université de la Sarre

« L’Europe de A à Z » par Pascal Dethurens

Mardi 25 janvier, 12h-14h, Campus C5,2, Romanistik, Raum 415 (3^e étage), Universität des Saarlandes

Professeur à l'Université de Strasbourg-I, Pascal Dethurens dans cette même université dirige également l'Institut de Littérature comparée. Il a publié de nombreuses études consacrées à la littérature européenne (Valéry, Svevo, Zweig, Hesse, Spengler, Kundera…) et, plus généralement, à la culture européenne : « De l'Europe en littérature. Création littéraire et culture européenne au temps de la crise de l'esprit (1918-1939) », Droz, 2002 ; « Une amitié européenne. Nouveaux horizons de la littérature générale et comparée. Mélanges offerts à Olivier H. Bonnerot », Champion-Slatkine, 2002. Son dernier ouvrage « L'Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l'Europe », paru aux éditions Infolio, Gollion, en 2007, ne mâche pas ses mots.

METIERS D’ART

Lectures sous le cheyne : « Quand l’édition devient « métier d’art »

Mardi 18 janvier, 18h, IEF

Face aux risques de la littérature fast-food et à la vitesse de rotation des livres dans les librairies, Jean-Francois Manier et Martine Mellinette ont fondé, voici trois décennies, les éditions Cheyne à 1000 mètres d’altitude, entre Ardèche et Haute-Loire, sur le Plateau Vivarais-Lignon. Pour un temps plus juste, une parole plus libre et des rencontres plus belles entre auteurs et lecteurs, ils ont choisi d’œuvrer dans des lieux simples : des chemins forestiers, un lac de montagne, un atelier de typographie à l’ombre d’un marronnier, la ligne des Cévennes font leur horizon. Les livres qu’ils fabriquent sont beaux, parce qu’ils le sont avec lenteur. Ce n’est pas le sens du commerce qui les anime, mais celui de la langue. Yves Bonnefoy leur rend hommage. Après l’Orangerie du Sénat, à Paris, en juillet dernier, c’est au tour de la Villa Europa de les accueillir.

En partenariat avec l’I.N.M.A (Institut National des Métiers d’Art)

LITTERATURE

Cercle de lecture

Jeudi 20 janvier, 19h, IEF

Comme dans nos précédents programmes, nous vous proposons, de nouveau, un cercle de lecture consacré aux coups de cœur : vous avez l’occasion de venir lire, partager les livres que vous aimez (ou détestez !), découvrir les livres que les autres ont choisis  et passer une bonne soirée dans une ambiance conviviale en échangeant vos impressions.

A bientôt !

Liebe Freunde der französischen Kultur,

zuerst wünschen wir Ihnen ein frohes neues Jahr!

Mit unserer Rubrik „Europäischer Abend“ beginnen und beenden wir zugleich den Monat Januar: Am 11. Januar eröffnet Claude Mouchard unsere neue Kultursaison mit einer Debatte über die Shoah als Thema eines Romans. Am 25. Januar wird Pascal Dethurens über sein letztes Werk « L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l’Europe » sprechen. Im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe « Kunsthandwerkberufe » empfangen wir am 18. Januar Jean-François Marnier, welcher über den Verlag Cheyne sprechen wird, den er vor 30 Jahren mit Martine Mellinette gegründet hat. Schlussendlich werden wir Ihnen anlässlich unseres Lesezirkels das Wort erteilen, der am 20. Januar stattfinden wird.

EUROPA

Debatte: Claude Mouchard  ou les territoires mouvants du témoignage

Dienstag, den 11. Januar, 19 Uhr, IEF

C. Mouchard ist nicht nur emeritierter Professor an der Universität VIII-Saint-Denis in Paris und stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Po&sie“, die 1977 von M. Deguy gegründet wurde, und Dichter, sondern auch Spezialist für die „Werke, die das Zeitgeschehen des stürmischen 20. Jahrhunderts bezeugen“. In dem Werk „Qui si je criais…?“ (Laurence Teper  Verlag), einem  neuen Essay, bietet er eine Reise an,  welche uns von den Ghetto S.21, die Vollzugs- und Folteranstalt  der Roten Khmer, und Gulag in Hiroshima führt.

Wir haben ihn eingeladen, über die folgende Angelegenheit zu berichten:  Kann die Shoah das Thema eines Romans darstellen?  Mit ihm werden wir über „die Wohlgesinnten“ von J. Littell oder „Jan Karski“ von  Y. Haenel sprechen und vorausgesetzt, dass es überhaupt möglich ist, werden wir versuchen, die 1910 von Rilke, zu Anfang von „Elegies von Duino", gestellte Frage: „Wer, würde ich schreien, würde mich hören?“  zu beantworten.

In Zusammenarbeit mit dem Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes

« L’Europe de A à Z » von Pascal Dethurens

Dienstag , den 25 Januar, 12-14 Uhr, Campus C5,2, Romanistik, Raum 415 (3^te Etage), Universität des Saarlandes

Pascal Dethurens ist sowohl Professor als auch Leiter des Komparatistik-Instituts an der Straßburg-I-Universität. Er hat mehrere Studien zum Thema europäische Literatur (Valéry, Svevo, Zweig, Hesse, Spengler, Kundera…) und allgemein über die europäische Kultur veröffentlicht: „De l'Europe en littérature. Création littéraire et culture européenne au temps de la crise de l'esprit (1918-1939)“ Droz, 2002; „Une amitié européenne. Nouveaux horizons de la littérature générale et comparée. Mélanges offerts à Olivier H. Bonnerot“, Champion-Slatkine, 2002. In seinem letzten Werk „L’Europe de A à Z. Une petite encyclopédie illustrée des idées reçues sur l'Europe“, der 2007 beim Infolio, Gollio-Verlag veröffentlicht wurde, sagt er unverblümt seine Meinung.

KUNSTHANDWERK

Cheyne-Verlag: Wenn die Veröffentlichung zum „Kunsthandwerkberuf“ wird

Dienstag, den 18. Januar, 18 Uhr, IEF

Als Antwort auf die Gefahren der fast-food-Literatur und die Schnelligkeit, in der die Bücher in den Buchhandlungen auftauchen und verschwinden, haben Jean-Francois Manier und  Martine Mellinette vor 30 Jahren auf 1000 m Höhe, zwischen der Ardèche und der Haute-Loire, auf der Hochebene Vivarais-Lignon den Cheyne-Verlag gegründet. Für eine gerechtere Zeit, ein freieres Wort und schönere Treffen zwischen Autoren und Lesern haben sie beschlossen, sich in einfachen Orten niederzulassen: Waldwege, ein Bergsee, eine Typographie-Werkstatt im Schatten der Kastanien, die Cévennes-Gebirge als Horizont. Die Bücher, welche sie herstellen, sind schön, weil sie mit Zeit gemacht wurden. Ihr Ziel ist nicht das Geschäft, sondern die Sprache. Yves Bonnefoy ehrt sie. Nachdem sie in der Orangerie des Senats in Paris im letzten Juli waren, werden sie jetzt in der Villa Europa empfangen werden.

In Zusammenarbeit mit I.N.M.A (Institut National des Métiers d’Art)

LITERATUR

Lesezirkel

Donnerstag, den 20. Januar, 19 Uhr, IEF

Wie bei unseren vorigen Programmen bieten wir Ihnen erneut einen Lesezirkel an, welcher den Lieblingsbüchern gewidmet ist: Sie haben die Gelegenheit, den Anderen ihre geliebten (oder verhassten!) Bücher zu zeigen und vorzulesen, die von den Anderen ausgewählten Büchern zu entdecken und einen schönen Abend in einer gemütlichen Atmosphäre zu verbringen, indem Sie Ihre Eindrücke darüber austauschen.

Bis bald!

Comments

[Eddie]

Bonjour, nouveau concept d'exposition sur le web www.icidexpos.com bonne visite amicalement Eddie.