18 juin 2009
Journée Portes Ouvertes / Tag der offenen Tür
Chers amis de la culture française,
Le samedi 27 juin de 14 h à 19 h l'IEF vous ouvre ses portes.
Cette journée constitue un moment privilégié pour rencontrer l’équipe, visiter nos magnifiques locaux et notre bibliothèque ainsi que pour vous informer sur les manifestations culturelles à venir.
Diverses activités vous seront proposées au cours de cette journée, entre autres, une bourse aux livres etune vente de disques vinyles!
Venez nombreux!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
Am Samstag, den 27. Juni von 14.00 bis 19.00 Uhr öffnet Ihnen das IEF seine Türen.
Dieser Tag ist ein guter Anlass, um das IEF-Team kennenzulernen, unsere prachtvollen Räumlichkeiten und die Bibliothek zu besichtigen sowie sich über die kulturellen Veranstaltungen des Instituts zu informieren.
An diesem Tag werden verschiedene Aktivitäten, unter anderem ein Bücherflohmarkt sowie ein Verkauf von alten Schallplatten, angeboten!
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
05 juin 2009
Newsletter début juin
Chers amis de la culture française,
EVENEMENT FESTIF
Festival Perspectives 2009 - Festival franco-allemand des arts de la scène
Du 5 au 13 juin
A l’occasion de sa 32ième édition, le festival PERSPECTIVES propose une série de créations françaises, allemandes, autrichiennes et suisses dans le domaine du théâtre (Frank Castorf / Volksbühne Berlin, David Bobee, Superamas), de la danse et du cirque contemporains et de la nouvelle chanson française.
L’édition 2009 sera marquée par un grand événement : l’accueil de BARTABAS, artiste célébré dans le monde entier, qui présentera la dernière création de son Académie du Spectacle Équestre de Versailles "La Voie de l’écuyer“
Pour plus d’informations :
Tel.: 0049 (0)681 – 501 1103, info@festival-perspectives.de , www.festival-perspectives.de
LITTERATURE
Cercle de lecture
Ce cercle sera consacré à vos coups de cœur !
Bistrot Musique Spécial Perspectives
ATTENTION : changement de lieu et d’horaire par rapport à la version papier de notre programme !
Jeudi 11 juin, 20h30, Eurobahnhof, Buswerkstatt, Lützelbachstrasse, Saarbrücken
Maloh
Ce jeune auteur-compositeur-interprète de 22 ans, venu de Bretagne, chante d'une voix curieusement haute et douce les saveurs de l'enfance, les engelures de la solitude ou la chaleur des rencontres qui comptent. Maloh évolue dans un univers folk, la guitare finement soulignée d'un violon ou d'une flûte. Il transporte le public dans son univers entre terre et mer. L´aventure artistique de Maloh est à suivre de près …
Amélie-les-crayons
Un humour tendre et aérien, un charme magique. L´histoire d'une maigrelette si effacée qu'elle est emportée par le vent de sa solitude ou d'une amoureuse si amoureuse qu'elle en perd le contact avec le reste du monde. Avec ses mines, amélie-les-crayons dessine des histoires sensibles, difficile de ne pas se laisser embarquer …
Rappel : PRIX DES LYCEENS ALLEMANDS EN SARRE 2010
Réunion d’information pour les professeurs de français : mardi 16 juin 2009, de 15h30 à 17h30, Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur, Hohenzollernstraße 60, Saal 1, Saarbrücken
Le Service Culturel du l'Ambassade de France à Berlin et l'éditeur Klett ont lancé en octobre 2004 le Prix des lycéens allemands, inspiré du Prix Goncourt des Lycéens.
Le principe: soumettre une sélection de romans contemporains à l'appréciation du jeune public allemand. Près de deux cents classes ont participé à la première édition en 2004-2005, avec le soutien des différents Ministères de l'Education des Länder et de la Foire du Livre de Leipzig. En 2006, quelque 2 700 élèves ont pris part à ce projet sans égal.
Les objectifs de ce projet commun sont multiples : familiariser les lycéens allemands avec la littérature contemporaine francophone et leur donner envie de la découvrir, développer les facultés d'argumentation et de lecture des élèves. Grâce à l'engagement marqué des enseignants et des administrations concernées, cet objectif n'a pas seulement été atteint, mais largement dépassé.
Retrouvez toutes les informations sur le déroulement du prix des lycéens allemands en Sarre 2010 ainsi que le formulaire d’inscription sur notre blog. http://iefsb.canalblog.com/
NOUVEAUTES
Informations et programme de l’IEF sur le portail culturel de la Grande Région Plurio.org
Cliquez sur le lien suivant http://www.plurio.org/param/92/ent,3802/Institut%20d'Etudes%20Françaises.html
Photos de nos dernières manifestations sur notre blog
A bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
FESTE
Festival Perspectives 2009 - Deutsch-französisches Festival der Bühnenkunst
05. – 13. Juni
Anlässlich seiner 32. Ausgabe bleibt das Festival PERSPECTIVES seiner Linie treu. Es präsentiert hochrangige deutsche, französische, österreichische und schweizer Aufführungen in den Bereichen: Zeitgenössisches Theater (Frank Castorf / Volksbühne Berlin, David Bobee, Superamas), zeitgenössischer Tanz und Zirkus sowie aktuelles französisches Chanson.
2009 wird mit einem großen Ereignis eröffnet: der weltberühmte und enthusiastisch gefeierte französische Künstler BARTABAS und seine Académie du Spectacle Equestre de Versailles werden die Zuschauer mit ihrem Stück „La Voie de l’écuyer“ begeistern.
Für mehr Informationen:
Tel.: 0049 (0)681 – 501 1103, info@festival-perspectives.de, www.festival-perspectives.de
LITERATUR
Lesezirkel
Dienstag, den 09. Juni, 19.30 Uhr, IEF
Der nächste Lesezirkel ist Ihren Lieblingsbüchern, gewidmet!
MUSIK
Bistrot Musique im Rahmen des Festivals Perspective
Donnerstag, den 11. Juni, 20.30 Uhr, Eurobahnhof, Buswerkstatt, Lützelbachstrasse, Saarbrücken
Maloh
Dieser 22-jährige Musiker und Songschreiber aus der Bretagne singt mit einer interessant hohen, weichen Stimme über die Erinnerungen der Kindheit, die Frostbeulen der Einsamkeit oder über die Herzlichkeit von Begegnungen, die uns was bedeuten. Maloh bewegt sich im Universum des Folk, die Gitarre wird zart von einer Geige oder Flöte begleitet. Er nimmt das Publikum mit in seine Welt zwischen Erde und Meer. Das künstlerische Abenteuer von Maloh muss man ganz aus der Nähe betrachten!
Amélie-les-crayons
Ein zärtlicher und luftiger Humor, ein magischer Charme. Die Geschichte eine Schmächtigen, die so dünn ist, dass sie vom Wind der Einsamkeit davongetragen wird oder einer Verliebten, die so verliebt ist, dass sie den Kontakt zum Rest der Welt verliert. Mit ihrer Mimik füllt Amélie-les-Crayons diese sensiblen Geschichten und nimmt uns mit auf die Reise…
Erinnerung : PRIX DES LYCEENS ALLEMANDS IM SAARLAND 2010
Informationsseminar für Französischlehrer: Dienstag, den 16. Juni 2009, von 15.30 bis 17.30 Uhr im Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur, Hohenzollernstraße 60, Saal 1, 66117 Saarbrücken
Die Kulturabteilung der französischen Botschaft in Berlin organisiert seit Oktober 2004
in Zusammenarbeit mit dem Klett Verlag den Prix des Lycéens allemands, einen
literarischen Preis, der nach dem Modell des Prix Goncourt des Lycéens gestaltet ist.
Eine Auswahl von zeitgenössischen Romanen wird zur Bewertung des jungen deutschen
Publikums vorgelegt. Etwa zweihundert Klassen waren an der ersten Auflage des Projekts
2004-2005 beteiligt, das von den Kultusministern der Länder und der Leipziger Buchmesse
unterstützt wird. 2006 haben etwa 2.700 Schüler am Projekt teilgenommen.
Ziel dieses Preises ist, den deutschen Gymnasiasten die französische zeitgenössische
Literatur näher zu bringen. Die Auseinandersetzung mit den Texten soll zudem dazu
beitragen, die Argumentations- und Lesefähigkeiten der Schüler im Französischen zu
verbessern. Dank der Lehrer und der Behörden, die am Projekt fleißig mitgewirkt haben,
wurde dieses Ziel nicht nur erreicht, sondern weitgehend überschritten.
Ausführliche Informationen zum Verlauf des Projektes im Saarland sowie das Anmeldeformular finden Sie auf unserem Weblog http://iefsb.canalblog.com/
NEUIGKEITEN
Infos und Kulturprogramm des IEF ab jetzt auf dem Kulturportal der Großregion abrufbar
Hier klicken: http://www.plurio.org/param/92/ent,3802/start,0/outputlang,de/guide.html
Neue Bilder von den letzten Veranstaltungen auf unserem Weblog
Bis bald!
25 mai 2009
Pierre Ferrier dit "PEF" à l'IEF, 27/05, 18h
LITTERATURE
Rencontre avec l’illustrateur Pierre Ferrier dit « PEF »
Mercredi 27 mai, 18h, IEF
Auteur de livres pour enfants, il joue avec malice à détourner les mots jusqu'à en faire des "mots tordus". Les histoires qu'il nous raconte viennent du plus profond de son enfance. En effet, PEF, fils d'une maîtresse d'école, a vécu enfermé dans diverses cours de récréation. En 1980, il invente le prince de Motordu, véritable star de nos bambins. Il illustre également avec brio des sujets plus graves, la guerre par exemple, et nous émeut en donnant à ses personnages des visages tellement expressifs... Lors de son intervention à l’IEF, PEF nous propose de nous promener à travers ses poèmes et de nous parler de son amour pour la langue.
Begegnung mit dem Illustrator Pierre Ferrier „PEF“ Mittwoch, den 27. Mai, 18.00 Uhr, IEF PEF ist Autor von Kinderbüchern und verdreht mit Schalkhaftigkeit die Wörter, bis "verbogene Wörter" daraus entstehen. Die Geschichten, die er uns erzählt, kommen aus seiner tiefsten Kindheit. Da seine Mutter Grundschullehrerin war, hat er viel Zeit auf verschiedenen Schulhöfen verbracht. 1980 hat er den Prinz der "verbogenen Wörter" ("Prince de Motordu") erschaffen, der viel Erfolg bei unseren Kindern hat. Er illustriert mit Bravour auch ernsthaftere Themen, wie z. B. den Krieg, und rührt uns, indem er seinen Figuren so ausdrucksvolle Gesichter gibt. Anlässlich seines Vortrags im IEF lädt er uns zu einem kleinen „Spaziergang“ durch seine Gedichte ein. 
19 mai 2009
Newsletter fin mai 2009
Chers amis de la culture française,
Deux grandes rencontres vous attendent en cette fin du mois de mai. Nous avons le grand plaisir d’accueillir Yves Hersant à l’occasion de nos soirées de l’Europe ainsi que l’illustrateur Pierre Ferrier dit « PEF » pour une promenade à travers ses poèmes.
LES SOIREES DE L’EUROPE
Yves Hersant - Mélancolies européennes –
Mercredi 20 mai, 19h30, IEF
"Si l'Homme était un, il ne souffrirait pas" : cet aphorisme d'Hippocrate marque le seuil de l'anthologie consacrée par Yves Hersant, Directeur d'études à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (E.H.E.S.S., Paris), aux "Mélancolies", de l'Antiquité à nos jours (Robert Laffont, 2005). En 2000, le même auteur publiait chez le même éditeur, en collaboration avec Fabienne Durand-Bogaert, une autre anthologie intitulée "Europes". Nous voudrions lui donner la parole au carrefour de ces deux ouvrages et nous demander avec lui si la mélancolie ne constitue pas une spécificité européenne. Ou, plus justement, si la mélancolie européenne n'est pas singulière. Unique en son genre. "Si l'Europe était une, en effet, elle ne souffrirait pas".
Rencontre avec l’illustrateur Pierre Ferrier dit « PEF »
Mercredi 27 mai, 18h, IEF
Auteur de livres pour enfants, il joue avec malice à détourner les mots jusqu'à en faire des "mots tordus". Les histoires qu'il nous raconte viennent du plus profond de son enfance. En effet, PEF, fils d'une maîtresse d'école, a vécu enfermé dans diverses cours de récréation. En 1980, il invente le prince de Motordu, véritable star de nos bambins. Il illustre également avec brio des sujets plus graves, la guerre par exemple, et nous émeut en donnant à ses personnages des visages tellement expressifs... Lors de son intervention à l’IEF, PEF nous propose de nous promener à travers ses poèmes et de nous parler de son amour pour la langue.
PRIX DES LYCEENS ALLEMANDS EN SARRE 2010
Le Service Culturel du l'Ambassade de France à Berlin et l'éditeur Klett ont lancé en octobre 2004 le Prix des lycéens allemands, inspiré du Prix Goncourt des Lycéens.
Le principe: soumettre une sélection de romans contemporains à l'appréciation du jeune public allemand. Près de deux cents classes ont participé à la première édition en 2004-2005, avec le soutien des différents Ministères de l'Education des Länder et de la Foire du Livre de Leipzig. En 2006, quelque 2 700 élèves ont pris part à ce projet sans égal.
Les objectifs de ce projet commun sont multiples : familiariser les lycéens allemands avec la littérature contemporaine francophone et leur donner envie de la découvrir, développer les facultés d'argumentation et de lecture des élèves. Grâce à l'engagement marqué des enseignants et des administrations concernées, cet objectif n'a pas seulement été atteint, mais largement dépassé.
Retrouvez toutes les informations sur le déroulement du prix des lycéens allemands en Sarre 2010 ainsi que le formulaire d’inscription sur notre blog. http://iefsb.canalblog.com/
A bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
Ende Mai erwarten Sie zwei wichtige Begegnungen. Wir freuen uns sehr, Yves Hersant anlässlich unserer europäischen Abende sowie den Illustrator Pierre Ferrier, „PEF“, für einen kleinen „Spaziergang“ durch seine Gedichte empfangen zu dürfen.
Yves Hersant – Europäische Melancholien –
Mittwoch, den 20. Mai, 19.30 Uhr, IEF
"Wenn der Mensch nicht uneis wäre, würde er nicht leiden" : Mit diesem Aphorismus von Hippocrate leitet Yves Hersant, Kursleiter bei der Ecoles des Hautes Etudes en Sciences Sociales (E.H.E.S.S., Paris), seine Anthologie ein, die er den "Melancholien" von der Antike bis heute (Robert Laffont, 2005) gewidmet hat. 2000 veröffentlicht der selbe Autor in Kooperation mit Fabienne Durant-Bogaert eine weitere Anthologie mit dem Titel "Europes" bei dem selben Verlag. Wir möchten ihm das Wort erteilen und zusammen überlegen, ob die Melancholie nicht eine Besonderheit Europas ist. Oder präziser gesagt ob die europäische Melancholie nicht einzigartig ist. "Wenn Europa nicht uneins wäre, würde es nicht leiden."
Begegnung mit dem Illustrator Pierre Ferrier „PEF“
Mittwoch, den 27. Mai, 18.00 Uhr, IEF
PEF ist Autor von Kinderbüchern und verdreht mit Schalkhaftigkeit die Wörter, bis "verbogene Wörter" daraus entstehen.
Die Geschichten, die er uns erzählt, kommen aus seiner tiefsten Kindheit. Da seine Mutter Grundschullehrerin war, hat er viel Zeit auf verschiedenen Schulhöfen verbracht. 1980 hat er den Prinz der "verbogenen Wörter" ("Prince de Motordu") erschaffen, der viel Erfolg bei unseren Kindern hat. Er illustriert mit Bravour auch ernsthaftere Themen, wie z. B. den Krieg, und rührt uns, indem er seinen Figuren so ausdrucksvolle Gesichter gibt. Anlässlich seines Vortrags im IEF lädt er uns zu einem kleinen „Spaziergang“ durch seine Gedichte ein.
PRIX DES LYCEENS ALLEMANDS IM SAARLAND 2010
Die Kulturabteilung der französischen Botschaft in Berlin organisiert seit Oktober 2004
in Zusammenarbeit mit dem Klett Verlag den Prix des Lycéens allemands, einen
literarischen Preis, der nach dem Modell des Prix Goncourt des Lycéens gestaltet ist.
Eine Auswahl von zeitgenössischen Romanen wird zur Bewertung des jungen deutschen
Publikums vorgelegt. Etwa zweihundert Klassen waren an der ersten Auflage des Projekts
2004-2005 beteiligt, das von den Kultusministern der Länder und der Leipziger Buchmesse
unterstützt wird. 2006 haben etwa 2.700 Schüler am Projekt teilgenommen.
Ziel dieses Preises ist, den deutschen Gymnasiasten die französische zeitgenössische
Literatur näher zu bringen. Die Auseinandersetzung mit den Texten soll zudem dazu
beitragen, die Argumentations- und Lesefähigkeiten der Schüler im Französischen zu
verbessern. Dank der Lehrer und der Behörden, die am Projekt fleißig mitgewirkt haben,
wurde dieses Ziel nicht nur erreicht, sondern weitgehend überschritten.
Ausführliche Informationen zum Verlauf des Projektes im Saarland sowie das Anmeldeformular finden Sie auf unserem Weblog http://iefsb.canalblog.com/
Bis bald!
14 mai 2009
Prix des Lycéens Allemands 2010 en Sarre
Informationen über das Projekt Prix des Lycéens Allemands 2010 im Saarland
Ausführliche Infos zu diesem Projekt: Informationen_PdLa_Saarland_
Anmeldeformular: Formulaire_inscription_PdLA_Sarre_2010
Einführungsseminar:
Interessierte Lehrkräfte werden zu einem Informationsseminar am Dienstag, dem 16. Juni 2009, von 15.30 bis 17.30 Uhr im Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur, Hohenzollernstraße 60, Saal 1, 66117 Saarbrücken eingeladen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
07 mai 2009
Newsletter Mi-mai 2009
Chers amis de la culture française,
voici nos prochaines manifestations :
LITTERATURE
Lecture - Laurence Cossé -
Mardi 12 mai, 19h30, IEF, Rotonde de la Villa Europa
Laurence Cossé est romancière : "Le Coin du voile" (Gallimard, 1996), "La Femme du Premier ministre" (Gallimard, 1998), "Le Mobilier national" (Gallimard, 2001), "Le 31 du mois d'août" (Gallimard, 2003). Dans son dernier roman "Au bon roman" (Gallimard, 2008), elle imagine l'ouverture d'une librairie idéale : non pas une "bonne" librairie, où l'on achèterait de "bons" romans, mais un lieu voué au roman, où l'on ne trouverait que des chefs-d'œuvre. Mais qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre ? Comment choisir les livres à vendre, autrement dit, dans cette boutique singulière ? Ne vendre que des chefs-d'œuvre enfin, cela peut-il nourrir un libraire ?
Salon Européen du Livre de la Jeunesse
13-17 mai
Lecture - Marie-Aude Murail -
Jeudi 14 mai, 9h15, "Oh Boy!", 11h15 "simple", Festsaal der VHS am Schloss, Saarbrücken
Marie-Aude Murail (1954) écrit depuis toujours. Elle publie depuis plus de vingt ans des contes, des nouvelles, des essais, des récits ainsi que des romans d'amour, d'aventures, policiers... Ses livres ont reçu des prix prestigieux comme par exemple le Prix SNCF 2005 du Livre Jeunesse , le Prix des lycéens allemands de la foire de Leipzig 2006 et le "Deutscher Jugendliteraturpreis", Salon de Francfort 2008.
Pour plus d'informations, consultez le site du Salon Européen du Livre de Jeunesse http://www.buchmesse-saarbruecken.de/
DIVERS
Nouveau site Internet du réseau français de coopération culturelle en Allemagne
Le site du réseau français de coopération culturelle en Allemagne www.kultur-frankreich.de a été remplacé par le site suivant www.institut-français.fr
Retrouvez la page de l'Institut d'Etudes Françaises en cliquant sur le lien suivant : http://www.institut-francais.fr/-sarrebruck-.html
Manifestations à venir
Vous trouverez sous ce message un récapitulatif de nos prochaines manifestations.
A bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
nächste Veranstaltungen:
LITERATUR
Lesung - Laurence Cossé -
Dienstag, den 12. Mai, 19.30 Uhr, IEF, Rotunde der Villa Europa
Laurence Cossé ist Romanautorin: "Le Coin du voile" (Gallimard, 1996), "La Femme du Premier ministre" (Gallimard, 1998), "Le Mobilier national" (Gallimard, 2001), "Le 31 du mois d'août" (Gallimard, 2003). In Ihrem letzten Roman "Au bon roman" (Gallimard, 2008) stellt sie sich die Eröffnung einer idealen Buchhaltung vor : nicht nur eine "gute" Buchhaltung , in der man "gute" Romane kaufen würde, sondern ein Ort, der dem Roman gewidmet würde und wo man nur Meisterwerke finden würde. Was ist aber ein Meisterwerk? Anders gesagt: Wie könnte man die Bücher auswählen, die man in einer solchen Buchhaltung verkaufen möchte? Wenn man aber nur Meisterwerke verkauft, kann der Buchhändler davon leben? 14. Mai 2009 Donnerstag, 09.15 Uhr ("Oh boy!", "halb und halb für drei") 11.15 Uhr ("Simple", "Simpel") Festsaal der VHS am Schloss, Saarbrücken Marie-Claude Murail (1954) schreibt schon immer. Seit mehr als 20 Jahren veröffentlicht sie Märchen, Novellen, Essais sowie Liebes-, Abenteuerromane, Krimis, usw. . Ihre Bücher haben schon berühmte Literaturpreise wie zum Beispiel SNCF-Preis 2005 für Jugendbuch , den Prix des lycéens allemands bei der Leipziger Buchmesse 2006 oder den "Deutscher Jugendliteraturpreis"bei der Frankfurter Buchmesse 2008 erhalten haben. Weitere Infos unter http://www.buchmesse-saarbruecken.de/ SCHWARZES BRETT Neue Webseite des französischen Kulturnetzwerkes in Deutschland Die Internetseite des französischen Kulturnetzwerkes in Deutschland www.kultur-frankreich.de wurde von der Seite www.institut-francais.fr ersetzt. Besuchen Sie die Seite des Instituts d'Etudes Françaises auf dem folgenden Link: http://www.institut-francais.fr/-sarrebruck-.html Kommende Veranstaltungen des IEF Unter diesem Newsletter finden Sie die Auflistung der nächsten Veranstaltungen des IEF. Bis bald! Manifestations de l'IEF Mai-juillet / IEF-Veranstaltungen Mai-Juli Europe / EUROPA
20.05. Les soirées de l'Europe / Europäischer Abend Yves Hersant Attention / Achtung La soirée de l'Europe du 03.06. avec D. Schnapper a été annulée et repoussée à notre programme d'automne. / Der europäische Abend mit D. Schnapper wird nicht wie geplant am 03.06., sondern im Herbst stattfinden. Littérature / LITERATUR 09.06. Cercle de lecture / Lesezirkel 12.05. Lecture / Lesung Laurence Cossé 13. – 17.05. Salon européen du livre de jeunesse / Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse 27.05. Rencontre avec / Begegnung mit dem Illustrator Pierre Ferrier Musique / MUSIK 11.06. Bistrot Musique Cinéma / FILM
06.05.-17.06. Rétrospective / Retrospektive Gérard Depardieu 07.07. L'art du montage / Die Kunst des Schnittes Mathilde Bonnefoy Evènements festifs / FESTE
05. – 13.06. Festival Perspectives 2009 27.06. Journée Portes Ouvertes / Tag der offenen Tür im Institut d'Études Françaises 03. – 05.07. Alstadtfest 2009Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse
13.-17. Mai 
Lesung - Marie-Aude Murail -
10.07. Bourse aux livres rares et précieux / Verkauf seltener und wertvoller Bücher
09 avril 2009
Newsletter avril 2009
Chers amis de la culture française,
tout d'abord, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de Pâques!
Nous débuterons notre nouvelle saison culturelle avec le vernissage de l'exposition éphémère (une journée et une seule) du peintre Harry Guzzi le dimanche 26 avril de 11h à 18h à l'IEF. Il exécutera une toile "en direct". Pour plus de détails et pour télécharger l'affiche : cliquer sur le lien suivant : aff_GUZZI
La version papier de notre nouveau programme est à votre disposition à l'Institut d'Etudes Françaises. Nous pouvons vous le faire parvenir par voie postale si vous le souhaitez. Il suffit pour cela de nous le faire savoir soit en nous contactant : par mail e.lebrequier@mx.uni-saarland.de , par téléphone au 0681-93812-200 ou bien encore en nous écrivant à l'adresse suivante: Institut d'Études Françaises, Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken.
Vous trouverez sous ce message un premier aperçu de notre nouveau programme.
A bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur, zuerst wünschen wir Ihnen frohe Ostern! Unser Frühlingsprogramm beginnt mit der Vernissage einer Blitzausstellung (innerhalb eines Tages) von dem Maler Harry Guzzi. Am Sonntag, den 26. April (11.-18.00 Uhr) wird er ein Bild "live" im IEF malen. Finden Sie mehr heraus und laden Sie das Plakat herunter unter dem folgenden Link : aff_GUZZI Wenn Sie möchten, können wir es Ihnen aber per Post zukommen lassen. Dafür langt kurze Info entweder per E-Mail: e.lebrequier@mx.uni-saarland.de , oder telefonisch: 0681-93812-200 oder per Post: Institut d'Études Françaises, Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken Unter dieser Nachricht finden Sie einen kurzen Überblick über unsere neuen Veranstaltungen. Bis bald!
Ab jetzt steht unser neues Programm im Institut d'Etudes Françaises zur Verfügung.
Aperçu de notre nouveau programme culturel / Kurzer Überblick über unsere neuen kulturellen Veranstaltungen :
Europe / EUROPA
20.05. Les soirées de l'Europe / Europäischer Abend Yves Hersant
03.06. Les soirées de l'Europe / Europäischer Abend Dominique Schnapper
Universitaire / UNIVERSITÄT
07.05. Journée de l'Europe / Europäischer Tag François Zimeray, Morten Kjaerum
Littérature / LITERATUR
05.05. &
09.06. Cercle de lecture / Lesezirkel
12.05. Lecture / Lesung Laurence Cossé
13. – 17.05. Salon européen du livre de jeunesse / Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse
27.05. Rencontre avec / Begegnung mit dem Illustrator Pierre Ferrier
Musique / MUSIK
11.06. Bistrot Musique
Cinéma / FILM
06.05.-17.06. Rétrospective / Retrospektive Gérard Depardieu
07.07. L'art du montage / Die Kunst des Schnittes Mathilde Bonnefoy
Arts plastiques / BILDENDE KUNST
26.04. Die lyrische Abstraktion Harry Guzzi
Evènements festifs / FESTE
05. – 13.06. Festival Perspectives 2009
27.06. Journée Portes Ouvertes / Tag der offenen Tür im Institut d'Études Françaises
03. – 05.07. Alstadtfest 2009
10.07. Bourse aux livres rares et précieux / Verkauf seltener und wertvoller Bücher
Article de presse / Presseartikel zum Wettbewerb "10 mots pour dire demain"
Article paru dans le Saarbrücker Zeitung / Zuletzt in der Saarbrücker Zeitung veröffentlichte Artikel
06/04/09 :
Cliquer ici / hier klicken : article_SZ_06
Bonne lecture / Viel Spass beim Lesen!
06 mars 2009
Newsletter mi-mars 2009
Chers amis de la culture française,
deux manifestations à noter dès maintenant dans votre agenda :
LITTERATURE
Cercle de lecture consacré à Jean-Christophe Valtat
Mardi 10 mars, 19h30, IEF
Lecture de Jean-Christophe Valtat
Mercredi 11 mars, 19h30, IEF
Ancien élève de l'École Normale Supérieure, maître de conférences en littérature comparée
à l'Université de Clermont-Ferrand II, Jean-Christophe Valtat n'a pas seulement publié
des ouvrages critiques (Culture et figures de la relativité. Le temps retrouvé, Honoré
Champion, 2004). Il est également romancier : Exes (Gallimard, 1997), Album (Léo Scheer,
2002) et 03 (Gallimard, 2005). En 2003, il réalise avec Jean-Claude Monod son premier
documentaire-fiction : Augustine, dont il commentera quelques extraits lors de la soirée.
Si André Breton vit une muse dans la patiente hystérique de Charcot, Georges
Didi-Huberman porte accusation contre une telle récupération de la souffrance. C'est ce
débat que nous souhaitons rouvrir en la présence du réalisateur.
CONCOURS "10 MOTS POUR DIRE DEMAIN"
Tout d'abord, nous tenons à remercier les nombreuses écoles qui se sont inscrites au
concours.
2 dates à retenir :
Vendredi 13 mars : date limite pour l'envoi des textes
Mercredi 1er avril, 18h : remise des prix (IEF, Rotonde de la Villa Europa).
A bientôt et n'oubliez pas demain soir de venir assister au concert de Sophie Fournier
qui chantera "La Voix humaine" de F. Poulenc! (20h30 Rotonde, Villa Europa)
Liebe Freunde der französischen Kultur,
diesmal möchten wir Ihnen mit dem ebenso großen wie vielfältigen Angebot unseres
Kulturprogramms gleich zwei Höhepunkte bieten:
LITERATUR
Lesezirkel (in Vorbereitung auf die Lesung mit Jean-Christophe Valtat)
Dienstag, den 10. März um 19.30 Uhr, IEF
Lesung Jean-Christophe Valtat
Mittwoch, den 11. März, um 19.30 Uhr, IEF
Jean-Christophe Valtat hat an der Ecole Normale Supérieure studiert und ist
Komparistik-Dozent an der Universität Clermont-Ferrand II. Er hat nicht nur Essais wie
Culture et figures de la relativité. Le temps retrouvé, Honoré Champion, 2004
veröffentlicht, sondern auch Romane: Exes (Gallimard, 1997), Album (Léo Scheer, 2002) und
03 (Gallimard, 2005). 2003 führt er mit Jean-Claude Monod die Regie zu seiner ersten
Doku-Fiktion: Augustine. Anlässlich der Lesung werden wir Auszüge von diesem Film
vorzeigen. Wenn André Breton eine Muse in der Figur der hysterischen Patientin von
Charcot gesehen hat, so prangert Georges Didi-Huberman eine solche Rückgewinnung des
Leidens an. Ebendiese Debatte möchten wir gerne im Beisein des Regisseurs neu entfachen.
WETTBEWERB "10 MOTS POUR DIRE DEMAIN"
Zuerst möchten wir uns ganz herzlich bei den Schulen bedanken, die zahlreich zu unserem
Wettbewerb gemeldet haben!
Noch zwei wichtige Termine:
Freitag, den 13. März: Einsendeschluss der Texte
Mittwoch, den 01. April, 18.00 Uhr in der Rotunde der Villa Europa: Darbietung der
prämierten Texte vor Publikum
Bis bald und vergessen Sie nicht das Konzert: "Sophie Fournier singt La Voix humaine von
F. Poulenc" morgen um 20.30 Uhr in der Rotunde der Villa Europa!
02 mars 2009
Newsletter Début mars 2009
Chers amis de la culture française,
nous débuterons le mois de mars avec de la musique et du cinéma.
MUSIQUE
Sophie Fournier chante La Voix humaine de Poulenc
Vendredi 6 mars, 20h30, IEF, Rotonde de la Villa Europa
Premier Prix d'Opéra en 1988 au Conservatoire national supérieur de Musique de Paris dans
la classe de Régine Crespin, Sophie Fournier a chanté dans les plus grands théâtres
lyriques (Paris, Montpellier, Lyon, Lausanne, Genève) sous la direction de M. Plasson,
A. Jordan, J.C. Malgoire, G. Prêtre) Elle a déjà interprété La Voix humaine
(Cocteau-Poulenc) au Palau de la Musica à Barcelone (dir. E. Colomer) et à la Cité de la
Musique, à Paris, avec l'ODIF. En 1999, Dominique Delouche lui demande de reprendre le
rôle dans son film : La Voix retrouvée, sous la direction artistique de Denise Duval.
Elle nous fait le plaisir de venir le chanter à la Villa Europa, accompagnée au piano par
Jean-Pierre Armengaud.
Pour des questions d'organisation, nous vous prions de bien vouloir nous confirmer votre
venue par mail.
CINEMA
13e journée du film français au Kinowerkstatt St. Ingbert - Hommage à Claude Chabrol
Du vendredi 6 au lundi 9 mars, Kinowerkstatt, Pfarrgasse 49, St. Ingbert
Claude Chabrol, passé maître absolu dans l'art du suspens, est né à Paris le 24 juin
1930. Son analyse fine de thèmes comme le meurtre, la possession et la rupture dans le
contexte trompeur de la bourgeoise l'a rendu célèbre principalement en France et en
Europe ? les Américains ont en effet plus de difficultés à apprécier la distance ironique
dont est imprégnée l'oeuvre de celui que l'on nomme "l'Hitchcock français". L'angoisse
omniprésente derrière les apparences, les sentiments interdits, le pouvoir, la infidélité
sont les thèmes de prédilection de Claude Chabrol qu'il explore depuis plus de 50 ans.
Ven. 6. mars 19h30: L'IVRESSE DU POUVOIR/Geheime Staatsaffären (Ouverture)
Sa. 7 mars, 18h30: NADA
Sa. 7 mars, 21h00: LES INNOCENTS AUX MAINS SALES/Die Unschuldigen mit den
schmutzigen Händen
Dim. 8 mars, 11h00: LES NOCES ROUGES / Blutige Hochzeit
Dim. 8 mars, 20h00: MADAME BOVARY (Cloture)
Lun. 9 mars, 20h00: Blutige Hochzeit (version allemande)
Plus d'informations sur le site du cinéma : http://www.kinowerkstatt.de
A bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
Anfang März bieten wir Ihnen Musik und Kino an!
MUSIK
Sophie Fournier singt La Voix humaine von Poulenc
Fr., den 06. März, um 20.30 Uhr, IEF, Rotunde der Villa Europa
Sophie Fournier, Schülerin von Régine Crespin, erhielt 1988 den ersten Opern-Preis des
Conservatoire national de Musique in Paris. Sie hat in den berühmtesten lyrischen
Theatern (Paris, Montpellier, Lyon, Lausanne, Genf) unter der Leitung von M. Plasson, A.
Jordan, J.C. Malgoire, G. Prêtre? gesungen. Daneben hat sie bereits La Voix humaine
(Cocteau-Poulenc) im Palau de la Musica in Barcelone (unter der Leitung von E. Colomer)
sowie in der Cité de la Musique, in Paris, gemeinsam mit dem ODIF interpretiert. 1999
bittet Dominique Delouche sie, die Rolle in seinem Film La Voix retrouvée unter der
künstlerischen Leitung von Denise Duval zu übernehmen. Wir freuen uns sehr, sie und ihren
Pianist Jean-Pierre Armengaud in der Villa Europa empfangen zu dürfen.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie darum, uns über Ihre Teilnahme per E-Mail zu
benachrichtigen.
KINO
13. Französische Filmtage in der KINOWERKSTATT St. Ingbert - Hommage an Claude Chabrol
Vom Fr., den 06. bis Mo. 09. März, Kinowerkstatt, Pfarrgasse 49, St. Ingbert
Der Meister des Geheimnisvollen wurde am 24. Juni 1930 in Paris geboren. Als Schöpfer
scharfsinniger Studien von Mord, Besessenheit und Ehebruch hinter den Fassaden
bürgerlicher Beziehungen ist er vor allem in seiner Heimat und im alten Europa berühmt -
die Amerikaner taten sich mit dem von ironischer Distanz geprägten Werk des
"französischen Hitchcock" eher schwer.
Fr. 6. März 19.30 Uhr: L'IVRESSE DU POUVOIR/Geheime Staatsaffären (Eröffnung)
Sa. 7. März, 18.30 Uhr: NADA
Sa. 7. März, 21.00 Uhr: LES INNOCENTS AUX MAINS SALES/Die Unschuldigen mit den
schmutzigen Händen
So. 8. März, 11.00 Uhr: LES NOCES ROUGES / Blutige Hochzeit
So. 8. März, 20.00 Uhr: MADAME BOVARY (Schluss)
Mo. 9. März, 20.00 Uhr: Blutige Hochzeit (deutsche Fassung)
Mehr Infos auf der Webseite des Kinos: http://www.kinowerkstatt.de
Bis bald!
