Newsletter Mitte-Ende Nov. 2010

Chers amis de la culture française,

De nombreux évènements vous attendent dans les deux prochaines semaines à venir : nous recevrons tout d’abord David Foenkinos pour une lecture. Puis l’écriture dramatique francophone sera à l’honneur avec le festival Primeurs. Enfin la lutherie n’aura plus de secret pour vous après notre soirée des métiers d’art consacrée au musée de la lutherie et de l'archèterie de Mirecourt !

LITTERATURE

Lecture – David Foenkinos

Mardi 16 novembre, 19h30, IEF

Qui se souvient de David Foenkinos ?

Dès son premier roman, « Inversion de l'idiotie : de l'influence de deux Polonais » (2001, Prix François-Mauriac), D. Foenkinos trouve son lectorat. L'ombre attachante et décalée de Buster Keaton plane au-dessus de la plupart de ses œuvres publiées chez Gallimard : « Entre les oreilles » (2002), « Le Potentiel érotique de ma femme » (2004, Prix Roger-Nimier), « En cas de bonheur » (2005) etc.  Toutes ses œuvres ou presque ont pour thème l’amour, inspiration d’Albert Cohen dont le roman « Belle du Seigneur » suscite son admiration. Dans « Qui se souvient de David Foenkinos ? » (2007, Prix Giono), l'auteur se met en scène avec ironie comme artiste raté en quête d'une bonne histoire à raconter…
Visionnez son interview sur le site suivant : http://www.s-o-z.de/?p=32906. 

THEATRE

PRIMEURS – Festival d’écriture dramatique contemporaine

17 – 20 novembre, Alte Feuerwache, sparte4, Le Carreau

Pendant quatre jours, le Saarländisches Staatstheater, SR 2 KulturRadio, le Carreau, scène nationale de Forbach et de l’est mosellan et l’Institut Français vous proposent de découvrir l’écriture dramatique contemporaine francophone à travers des mises en espace, des lectures scéniques et une pièce radiophonique.

La quatrième édition (2010)  sera de plus grande envergure et plus vivante : pour la première fois, Primeurs passera la frontière. En effet, l’ouverture du festival a lieu en France avec la mise en espace de Christophe Pellet « Erich von Stroheim » au Carreau, scène nationale de Forbach et de l’est mosellan.

Sous une forme qui a fait ses preuves, le festival Primeurs à l’Alten Feuerwache à Sarrebruck présente une sélection de six pièces de théâtre extraordinaires qui n’ont encore jamais été représentées en Allemagne : de la performance venue du Liban au récit théâtral du Québec, du théâtre de jeunesse anarchiste au grand drame français.

Après chaque lecture et mise en espace, des discussions sont proposées entre les auteurs présents, les metteurs en scène et les comédiens. Des rencontres passionnantes avec les artistes du festival en perspective !

Enfin, un jury composé de membres du public allemands et français désignera un vainqueur à qui sera remis le prix du meilleur auteur d’une valeur de 3000 euros dans la soirée de samedi.

Nouveauté : le club du festival à la sparte4 à Sarrebruck où l’on pourra faire la fête chaque soir grâce à des concerts en live de musique francophone : Cloé du Trèfle, MeLL et Orwell – Les concerts sont gratuits pour les participants au festival !

Programme détaillé (version pdf) ci-joint

Billetterie :

Saarländisches Staatstheater, Le Carreau Forbach

Prix : de 5 à 10 €, Pass Festival: 25 € / réduit 20 €

METIER D’ART

Mirecourt, quatre siècles de facture instrumentale…

Mercredi 24 novembre, 18h

La ville de Mirecourt, située au cœur de la plaine des Vosges, n'a beau compter que 6000 habitants, c'est une capitale musicale : son histoire économique et culturelle est en effet indissociable de la
lutherie et de son instrument le plus emblématique, le violon. Créé en 1973 à l'instigation de professionnels comme Étienne Vatelot, le musée de la lutherie et de l'archèterie a pour vocation la sauvegarde de la transmission de ces deux métiers d'art et la valorisation du patrimoine témoignant de leur vitalité depuis la fin du XVIIe siècle. Nous avons invité sa conservatrice, Valérie Klein, à venir nous conter l'histoire d'une tradition célèbre dans le monde entier.

A bientôt !

Liebe Freunde der französischen Kultur,

in den beiden kommenden Wochen erwarten Sie zahlreiche Kulturveranstaltungen: Zuerst freuen wir uns, den französischen Schriftsteller David Foenkinos empfangen zu dürfen.  Die frankophone Gegenwartsdramatik wird mit dem Festival Primeurs auch im Vordergrund gestellt werden.  Schlussendlich werden Sie alles über den Geigenbau nach unserer Veranstaltung über das Kunsthandwerk und insbesondere über das Geigen- und Baumuseum von Mirecourt wissen!

LITERATUR

Lesung – David Foenkinos

Dienstag, 16.November, 19:30 Uhr, IEF

Seit seinem ersten Roman „Inversion de l'idiotie : de l'influence de deux Polonais“ (2001, Prix François-Mauriac) ist D. Foenkinos erfolgreich. Geprägt sind die meisten seiner Werke, welche beim Gallimard-Verlag veröffentlicht wurden, von dem liebenswerten und unkonventionnellen Schatten Buster Keatons: „Entre les oreilles“ (2002), „Le Potentiel érotique de ma femme“ (2004, Prix Roger-Nimier), „En cas de bonheur“  (2005) etc. Alle oder fast seine Werke behandeln das Thema der Liebe, inspiriert durch Albert Cohen, dessen Roman „Belle du seigneur“  seine Bewunderung fand. In dem Werk „Qui se souvient de David Foenkinos ?“ (2007, Prix Giono) inszeniert sich der Autor auf ironische Weise als ein gescheiterter Künstler, der auf der Suche nach einer guten Geschichte ist.

Interview von David Foenkinos auf dem folgenden Link: http://www.s-o-z.de/?p=32906.

THEATER

PRIMEURS – Festival  frankophoner Gegenwartsdramatik

17. – 20. November, Alte Feuerwache, sparte4, Le Carreau

An vier Tagen präsentieren das Saarländisches Staatstheater, SR2 KulturRadio, Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l’est mosellan und das Institut Français frankophone Gegenwartsdramatik in Werkstattinszenierungen, szenischen Lesungen und einem Live-Hörspiel.

Die vierte Ausgabe 2010 wird größer und lebendiger: Erstmals geht Primeurs über die Grenze nach Frankreich. Der Auftakt des Festivals findet mit der Werkstattinszenierung von Christophe Pellets »Erich von Stroheim« im Le Carreau, scène nationale de Forbach et de l’est mosellan statt.

In bewährter Form präsentiert der Primeurs-Wettbewerb in der Alten Feuerwache in Saarbrücken eine Auswahl von sechs außergewöhnlichen Theatertexten, die man bisher auf deutschsprachigen Bühnen noch nicht kennen lernen konnte: vom Performancetext aus dem Libanon zum »récit théâtral« aus Québec, vom anarchistischen Jugendtheater hin zum großen, verdichteten Drama aus Frankreich.

Im Anschluss an alle Lesungen und Werkstattaufführungen finden kurze Gespräche mit den Autoren, Regisseuren und Schauspielern statt. Wir freuen uns auf spannende Begegnungen mit den Künstlern des Festivals!

Autorenförderung: Eine Publikumsjury aus Deutschland und Frankreich ermittelt einen Preisträger, dem noch am Samstagabend der Primeurs-Autorenpreis in Höhe von 3.000 Euro überreicht werden kann.

Neu ist der Festivalclub in der sparte4 in Saarbrücken, wo jeden Abend mit »frankophoner« Live-Musik gefeiert werden kann: Cloé du Trèfle, MeLL und Orwell – für Besucher der Theatervorstellungen sind die Konzerte gratis!

Komplettes Programm als PDF-Datei hiermit beigefügt

Vorverkauf :

Saarländisches Staatstheater

Le Carreau, Forbach

EINTRITTSPREISE
von  5,- bis 10,- Euro, Festivalpass für alle Vorstellungen: 25,- EUR / ermäßigt 20,- EUR

KUNSTHANDWERK

Vortrag zum Thema Geigen- und Bogenbaumuseum in Mirecourt

Mittwoch, den 24. November, um 18 Uhr

Obwohl sie nur aus 6000 Einwohnern besteht, ist die Stadt Mirecourt, die mitten im Herzen der Vogesen liegt, eine Hauptstadt der Musik: Ihre wirtschaftliche und kulturelle Geschichte ist mit dem Bau von Saiteninstrumenten und insbesondere mit dem Sinnbild dieser Instrumente, der Geige, verbunden.1973, auf Initiative von Profis wie Etienne Vatelot gegründet, hat sich das Geigen- und Bogenbaumuseum zur Aufgabe gemacht die Übermittlung dieser beiden Kunsthandwerkberufe sicherzustellen und dieses Erbe, das ihr Bestehen seit Ende des 17. Jahrhunderts bezeugt, zu erhalten. Wir haben ihre Konservatorin, Valérie Klein, eingeladen, uns die Geschichte einer weltweit berühmten Tradition zu erzählen.

Bis bald!