Newletter Ende Oktober 2009

Chers amis de la culture française,

au programme cette fois-ci : de la littérature et du jazz !

LITTERATURE

Lecture avec Hédi Kaddour

Mercredi 21 octobre, 19h30, IEF

Né en Tunisie, Hédi Kaddour vit depuis de nombreuses années en France. Agrégé de lettres modernes, il enseigne à l’École Normale Supérieure. Il est également traducteur (allemand, anglais, arabe) et chroniqueur dramatique à la « Nouvelle Revue Française ». Après avoir publié plusieurs ouvrages de poésie (« Jamais une ombre simple », Gallimard, 1994 ; « Passage au Luxembourg », Gallimard, 2000 ; « Le Chardon mauve », « Le Temps des Cerises », 2002 etc.), il fait paraître en 2005 son premier roman, « Waltenberg » (Gallimard, 2005), récompensé par le Prix Goncourt. Sept cents pages croisant des destins personnels et les événements du siècle et mettant en scène la montée en puissance du drame franco-allemand. Dans son château imaginaire, le « Waldhaus » situé en Suisse, mais très « Mitteleuropa », c’est essentiellement de la relation de la France et de l’Allemagne qu’il s’agit en effet.

MUSIQUE

Jazz-transfer - Das Saarbrücker Festival für zeitgenössischen Jazz -

Prologue du festival : dialogue franco-allemand

Franck Tortiller & Patrice Héral
Gebhardt Ullmann Clarinet Trio

Mardi 27 octobre, 20h, IEF

Pour la première fois, le festival Jazz-Transfer s’ouvrira à la Villa Europa. Le prologue du festival de jazz 2009 est un hommage au dialogue franco-allemand. Cinq musiciens joueront lors de cette soirée : le vibratiste et compositeur Franck Tortiller ainsi que le batteur et percussionniste Patrick Héral, composant un duo « hors normes ». Le public de Sarrebruck garde un très bon souvenir de leur performance avec l’orchestre national de Jazz en 2005 et 2007. Ils représentent l’excellence de la scène de jazz en France. (Franck a dirigé « l’équipe nationale de jazz » de 2005 à 2008).

Vous pourrez également découvrir un trio original formé par Gebhard Hullmann, saxohoniste et clarinettiste polyvalent, oscillant entre le Jazz et la Nouvelle Musique, Jürgen Kupke et Michael Thielke: une musique complexe, beaucoup d’improvisation, à la fois exigeante et sérieuse, mais aussi pleine d’humour.

Billeterie : IEF ou Jazz-Syndikat Saarbrücken e.V.   Reuterstr. 1   66117 Saarbrücken,Tel & Fax: (0681) 959 16 83           email: info@jazz-syndikat.de

Liebe Freunde der französischen Kultur,

diesmal bieten wir Ihnen Literatur und Musik an:

LITERATUR

Lesung mit Hédi Kaddour

Mittwoch, den 21. Oktober, um 19.30 Uhr

Hédi Kaddour, der in Tunesien geboren ist, lebt seit mehreren Jahren in Frankreich. Als Dozent für Literaturwissenschaft unterrichtet er an der École Normale Supérieure. Er ist auch Übersetzer (Deutsch, Englisch, Arabisch) und Dramatik-Kolumnist für die „Nouvelle Revue Française“. Nachdem er viele Werke geschrieben hat, die der Poesie gewidmet wurden („Jamais une ombre simple“, Gallimard, 1994; „Passage au Luxembourg“, Gallimard, 2000; „Le Chardon mauve“, „Le Temps des Cerises“, 2002 etc.), veröffentlicht er 2005 seinen ersten Roman „Waltenberg“ (Gallimard, 2005), der mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde. In den 700 Seiten kreuzen sich persönliche Schicksale mit den historischen Ereignissen. Auch die allmähliche Entstehung des deutsch-französischen Dramas wird hier geschildert. In seinem fiktiven Schloss „Waldhaus“, das sich zwar in der Schweiz befindet, aber eher den Kennzeichen von „Mitteleuropa“ entspricht, geht es in der Tat hauptsächlich um die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland.

MUSIK

JAZZ-TRANSFER - Das Saarbrücker Festival für zeitgenössischen Jazz -

Festival-Prolog: Deutsch-französischer Dialog

Franck Tortiller & Patrice Héral
Gebhardt Ullmann Clarinet Trio

Die Eröffnung des Festivals Jazz-Transfer wird zum ersten Mal in der Villa Europa stattfinden. Der Prolog des diesjährigen Jazzfestivals ist eine Reverenz an den deutsch-französischen Dialog. Musikalisch wird er an diesem Abend von fünf exzellenten Musikern bestritten:

Der Vibraphonist und Komponist Franck Tortiller und der Schlagzeuger und Perkussionist Patrice Héral bilden ein kongeniales Duo. Beide sind dem Saarbrücker Publikum in bester Erinnerung durch ihre begeisternden Auftritte mit dem Orchestre National de Jazz in den Jahren 2005 und 2007. Sie sind hervorragende Repräsentanten der hochklassigen französischen Jazz-Szene; Franck leitete die französische „Jazz-Nationalmannschaft“ von 2005 bis 2008.

Dazu kommt noch ein Trio der besonderen Art: Gebhard Ullmann, vielseitiger Saxophonist und Klarinettist, der zwischen Jazz und Neuer Musik oszilliert, Jürgen Kupke und Michael Thielke: eine komplexe Musik, viel freie Improvisation, anstrengend und ernsthaft zugleich – und dabei äußerst humorvoll.

Kartenverkauf: IEF oder Jazz-Syndikat Saarbrücken e.V.   Reuterstr. 1   66117 Saarbrücken,

Tel & Fax: (0681) 959 1683, email: info@jazz-syndikat.de

Bis bald!