Lettre d'information début septembre 2007
Chers amis de la culture française,
tout d'abord nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances.
De retour de notre pause estivale, nous voulions vous informer des évènements à venir.
NOUVEAU PROGRAMME CULTUREL
Cet automne, trois festivals seront à l'honneur: "Primeurs" (théâtre contemporain français), Jazz-Transfer et enfin le festival du film africain. Bistrot Musique sera de nouveau au programme! Mais beaucoup d'autres évènements vous attendent …
Pour plus de détails, consultez notre programme culturel sur notre site Internet http://www.kultur-frankreich.de/index.php?ville=24&cal .
La version papier sera également disponible sous peu à l'IEF.
N’hésitez donc pas à franchir le seuil de la magnifique Villa Europa pour venir nous rendre visite!
Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi vous le faire parvenir par voie postale. Il suffit pour cela de nous le faire savoir soit en nous contactant:
par mail e.lebrequier@mx.uni-saarland.de ,
par téléphone au 0681-93812-200
ou bien encore en nous écrivant à l'adresse suivante: Institut d'Études Françaises, Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
RAPPEL
En vue de la préparation du prochain cercle de lecture (17/10), vos suggestions de livres, BD, articles de presse, etc. sont les bienvenues!
QUELQUES SUGGESTIONS
REMISE DU PRIX DES TRADUCTEURS "EUGEN HELMLE"
La remise du prix aura lieu le 7 septembre à 19h, Konferenzgebäude des Saarländischen Rundfunks, Saarbrücker Halberg. (entrée libre)
Suite à cette remise de prix, Andrea Spingler, traductrice ayant remporté le prix cette année et Agnès Desarthe, auteur du roman traduit "Mangez-moi!" en liront quelques passages.
Résumé de l'œuvre: "Chez moi" est le nom que porte le nouveau restaurant de Myriam, à juste titre, d'ailleurs, puisque c'est là où elle habite. Myriam a environ 30 ans. Elle exerce son métier avec passion. Sa cuisine est excellente et son restaurant marche de mieux en mieux. Pourtant quelque chose s' est produit et a fait basculer la vie de Myriam, la conduisant à quitter son mari et son enfant…
CINEMA
Différents films français projetés en ce moment en Sarre:
"Je crois bien que je l'aime", comédie romantique de Pierre Jolivet avec Sandrine Bonnaire et Vincent Lindon, Filmhaus Saarbrücken (jusqu'au 5 septembre) http://www.filmhaus-saarbruecken.de/programm/filme/kann_das_liebe_sein.htm
"2 days in Paris", (coproductrion franco-allemande) comédie romantique de Julie Delpy avec entres autres Daniel Brühl, Cinestar Saarbrücken http://www.cinestar.de/de/kinos-lokal/saarbruecken-cinestar/Startseite/?tpl=94&filmid=41623&prefix=40
Et si vous passez la frontière, nous vous recommandons de voir au cinéma de Sarreguemines:
"Persepolis", film d'animation de Marjane Satrapi avec les voix entres autres de Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni et Danielle Darrieux,
http://www.linternaute.com/cinema/film/9833/persepolis.shtml
"3 amis", comédie dramatique de Michel Boujenah avec Yves Rénier, Philippe Noiret et Mathilde Seigner http://www.linternaute.com/cinema/film/10447/3_amis.shtml
Bonne rentrée culturelle et à bientôt!
Liebe Freunde der französischen Kultur,
zuerst hoffen wir, dass Sie schöne Ferien verbracht haben.
Zurück von unserer Sommerpause möchten wir Sie über die zukommenden Veranstaltungen informieren.
NEUES KULTURPROGRAMM
Drei Festivals werden sich diesen Herbst die Ehre geben: "Primeurs" (französische Gegenwartsdramatik), Jazz-Transfer und schließlich die Afrikanischen Filmtage. Bistrot Musik steht wieder auf dem Programm! Aber natürlich erwarten uns noch viele weitere Veranstaltungen...
Neugier geweckt? Dann schauen Sie unser neues Kulturprogramm an, es steht auf unserer Website! http://www.kultur-frankreich.de/index.php?ville=24&cal&lg=de
Bald wird auch das Programmheft im IEF zur Verfügung stehen.
Zögern Sie also nicht, einmal in der prachtvollen Villa Europa vorbeizuschauen, um uns zu besuchen!
Wenn Sie möchten, können wir es Ihnen per Post zukommen lassen.
Dafür langt kurze Info entweder per E-Mail: e.lebrequier@mx.uni-saarland.de ,
oder telefonisch: 0681-93812-200
oder per Post: Institut d'Études Françaises, Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
ZUR ERINNERUNG
In Hinsicht auf die Vorbereitung des nächsten literarischen Zirkels (17.10) nehmen wir gerne Ihre Ideen zum Lesen (Romane, Comics, Presse, usw.) entgegen!
HINWEISE
VERLEIHUNG DES EUGEN-HELMLE-ÜBERSETZERPREISES
Do, den 07.09, um 19.00 Uhr findet die Preisverleihung im Konferenzgebäude des Saarländischen Rundfunks auf dem Saarbrücker Halberg statt. (Eintritt frei)
In Anschluss an die Preisverleihung lesen die diesjährige Preisträgerin Andrea Spingler und die französische Autorin Agnès Desarthe aus dem auf deutsch übersetzten Roman „Mein hungriges Herz“.
Zum Inhalt: „Chez moi“ heißt Myriams winziges, neues Restaurant, mit gutem Grund, denn sie wohnt auch dort. Myriam, in den 30ern, kocht für ihr Leben gern. Sie kocht ausgezeichnet und die Zahl der Gäste wächst ständig. Doch irgendetwas hat Myriam aus der Bahn geworfen, hat dazu geführt, dass sie Mann und Kind verlassen hat…
KINO
Verschiedene französische Filme (oder französische Koproduktion) werden zurzeit im Saarland aufgeführt:
"Kann das Liebe sein?", romantische Liebeskomödie von Pierre Jolivet mit Sandrine Bonnaire und Vincent Lindon, Filmhaus Saarbrücken (bis 5. September) http://www.filmhaus-saarbruecken.de/programm/filme/kann_das_liebe_sein.htm
"2 days in Paris", (deutsch-französische Produktion) romantische Liebeskomödie von Julie Delpy mit Daniel Brühl, Cinestar Saarbrücken http://www.cinestar.de/de/kinos-lokal/saarbruecken-cinestar/Startseite/?tpl=94&filmid=41623&prefix=40
Falls Sie die Grenze überschreiten, empfehlen wir Ihnen die beiden folgenden Filme im Kino von Sarreguemines:
"Persepolis", Trickzeichnen von Marjane Satrapi mit den Stimmen von Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni und Danielle Darrieux,
http://www.linternaute.com/cinema/film/9833/persepolis.shtml
"3 amis", Komödie von Michel Boujenah mit Yves Rénier, Philippe Noiret und Mathilde Seigner http://www.linternaute.com/cinema/film/10447/3_amis.shtml
Lassen Sie sich nach dem Sommer von spannenden neuen Kulturveranstaltungen überraschen!
Bis bald!